Ali vas zmedejo besede Nizozemska, Nizozemska in Nizozemska? Nisi sam. Nekateri nizozemski ljudje pravijo, da prihajajo iz Nizozemske, medtem ko drugi izjavljajo, da so iz Nizozemske, a kaj vse to pomeni in od kod prihaja ta zmeda pogojev?
Razlika med Nizozemsko in Nizozemsko
Razlika med Nizozemsko in Nizozemsko je Nizozemska, je izraz za državo kot celoto, medtem ko se Nizozemska nanaša le na dve provinci Severne in Južne Nizozemske.
Dejstvo, da sta to dve najbolj gosto naseljeni pokrajini, v katerih je večina glavnih mest v glavnih mestih, je izraz "Holland" priročno kratkoročno za bolj zapleteno "Nizozemsko".
Beseda Nizozemska ali nizozemska Nizozemska sta oba izraza za "nižje zemljišče"; prefiksni niz - (nizozemski neder -), kar pomeni "nižje" ali "pod", se vidi tudi v besedah kot netherworld ("podzemni svet"), najhitrejši ("najnižji") in nižji ("navzdol"). To sklicevanje na nizko nadmorsko višino države se odraža tudi v izrazih, kot so " nizke države ", ki pa se na drugi strani nanašajo na veliko širšo ozemlje kot na Nizozemskem. Ta izraz odpira še več zmede, saj se je uporabljal za sklicevanje na različne dele kjerkoli od dveh do pet držav, predvsem pa kot deskriptor Nizozemske in Belgije.
Kar zadeva "Holland", Oxford English Dictionary navaja, da se to ime lahko izsledi na nizozemsko nizozemsko ali gozdno območje v angleščini.
To je isti holt, ki ga lahko vidite v mestnih in mestnih imenih po Združenih državah, Združenem kraljestvu, Skandinaviji, Nemčiji in drugje. Srednje nizozemska beseda holt se pretvori v sodobno nizozemščino in še vedno tesno spominja na nemško besedo Holz (izgovarja hohltz ); obe različici sta obogatena s toponimijo.
Slovar prav tako poroča o priljubljenem napačnem prepričanju, da ime izhaja iz obale ali "votle zemlje", ki je še ena referenca na višino države pod morsko gladino.
Kako se sklicevati na prebivalce Nizozemske in Nizozemske
Če govorite o prebivalcih obeh provinc Severne in Južne Nizozemske, ima nizozemski jezik pridevni holland, kar pomeni "od ali iz Nizozemske". Ker angleški jezik nima sodobne besede za izražanje istega pojma, je izraz "ali iz Nizozemske" privzeti izraz. Izraz " Hollandic" obstaja, vendar je v glavnem omejen na specializirano akademsko rabo, beseda Hollandish pa je žal zastarela.
Za razliko od običajne strukture Nemcev iz Nemčije se na primer izraz " nizozemski " uporablja za izraz "iz Nizozemske ali iz nje" in je zelo nenavaden. Ljudje se pogosto sprašujejo, zakaj se izrazi nizozemščini in / ali nizozemščini ne uporabljajo in zakaj nizozemski zveni tako podoben nemškemu deutschu ?
Nizozemci sami uporabljajo izraze Nederlands kot pridevnik za "nizozemščino" in nizozemščini, ki se posebej sklicujeta na ljudi na Nizozemskem, vendar se ti izrazi ne uporabljajo v angleščini. V Združenih državah Amerike je bolj zmedeno, prisotnost nizozemskega Pennsylvania, ki zmede večino ljudi, ker so germanskega porekla.
Po Oxfordovem angleškem slovarju je izraz nizozemščina relikvija skupnega germanskega obdobja, preden so Nemci, Nizozemci in drugi severni Evropejci razdelili na različna plemena. Sprva je beseda nizozemščina preprosto pomenila "priljubljeno", kot v "ljudeh", v nasprotju z učečo elito, ki je uporabljala latinščino namesto germanskega vernakularja.
V 15. in 16. stoletju je beseda "nizozemščina" istočasno pomenila tako nemško kot nizozemsko ali "nizko nemško". Zato je beseda še vedno preživela v skupnosti, znani kot nizozemski Pennsylvania, ki je prvič stopil na tla v ZDA v poznem 17. stoletju. V Nemčiji in na Nizozemskem je bil izraz "nizozemski" - v obliki nizozemskih duhov in nemškega deutsch - kasneje specializiran za Nemce, medtem ko so angleščine še naprej uporabljali "nizozemščino", da se nanašajo na nemške ljudi, s katerimi se srečujejo, Nizozemski Nizozemski.
Zato se demonij nizozemski uporablja za nizozemske državljane, ki kljub priljubljenemu napačnemu prepričanju niso enakovredni z Nizozemsko in ni nobenega demona za ljudi na Nizozemskem.
Skratka, uporabite izraz nizozemščina, da bi opisali ljudi na Nizozemskem, Nizozemskem, ko se nanašate na pokrajine Severne in Južne Nizozemske (pravilno in primerno je reči, da potujete na Nizozemsko, če na primer obiskujete Amsterdam) in Nizozemsko, ko govorimo o državi kot celoti.
Če se vam zdi, da ste zmedeni, ne skrbite, ker bo na srečo večina nizozemskih ljudi pomilostila obiskovalce, ki se izmenjajo teh izrazov. Samo jih ne zamenjajte z danščino .