Ni enostavnega odgovora ...
Hierbabuena in menta sta v Španiji drugačna, oba pa sta na splošno prevedena v "mint" v angleščini. Kakšna je razlika?
Ko obiščete Granado, boste našli hierbabueno (izgovorjeno "YER-ba BWEN-ah"), ki je na voljo v nekaj različnih pijačah. Čajne hiše v maroškem slogu ponujajo zeleni čaj, kot bi prišli v severno Afriko - zelo sladek z veliko mint v njej - medtem ko številne restavracije in bari ponujajo limonado con hierbabuena - osvežilno mešanico limoninega soka, sladkorja, meta in vode .
"No es menta, es hierbabuena" , vam bo Španec povedal, ko boste rekli "Ooh, sveža menta v mojem mojitu". Toda ti nikoli ne morejo natančno povedati, kakšna je razlika.
Torej, kaj je hierbabuena in kako se razlikuje od mente , španske besede za mito? In kako ustrezajo angleškim besedam "mint", "spearmint" in "peppermint"?
Kratek odgovor je, da je hierbabuena "spearmint" v večini primerov. To je meta, ki jo boste dobili v vašem lokalnem supermarketu za večino kulinaričnih uporab.
Poglej tudi:
- Vodnik za prehranjevanje in pitje v Španiji
- Kaj piti v Španiji Namesto Sangrije
- Vinski izleti v Španiji
Hierbabuena in Menta: slovarski prevodi
Priljubljena prevajalska beseda wordreference.com daje naslednje prevode:
hierbabuena sustantivo femenino
meta
menta sustantivo femenino
meta
No to ni bilo veliko pomoči. Poskusimo obratno:
mint sustantivo
neskončno (spear ~) menta f (verde)
neskončen (poper ~) menta f, hierbabuena f
Še vedno ni dobra pomoč, kajne? Tudi ta forum Hierbabuena v Menta ne pušča nobenega pametnejšega.
Hierbabuena proti Menti Po Wikipediji
Po španski Wikipediji:
Hierbabuena puede referirse a:
El nombre común de la planta Mentha spicata ;
El nombre commun de la planta Mentha pulegium .
Po angleški Wikipediji je Mentha spicata spearmint in Mentha pulegium je pennyroyal.
Po drugi strani:
Menta puede referirse a:
El género botánico Mentha
El nombre commun de la planta Mentha pulegium .
Huh? Torej Mentha pulegium ( Pennyroyal ) se imenuje menta in hierbabuena, medtem ko je spearmint znan le kot hierbabuena.
In hierbabuena lahko torej navede bodisi Pennyroyal ali spearmint.
Želim, da se nikoli ne bi začel zdaj!
(Mimogrede v membru so menta piperita ali včasih menta peperina (po možnosti v Latinski Ameriki).
Torej, kako lahko osvojim svoj Hierbabuena Mojitos in maroške čase Ko pridem domov?
Imam na dobri avtoriteti, da je hierbabuena, ki jo najdete v mojitosu in maroškem slogu čaja v Španiji, mačka. Najpogostejše rastline "sveže mete", kupljene zunaj Španije, so mravljinci.
Torej, po vsem tem, "hierbabuena" je meta, kolikor zadeva večino obiskovalcev v Španiji!