Kako lokalci rečejo ime Big Easy in kako ne
Verjetno ste že slišali, da je New Orleans v pesmih, filmskih znakovih in prebivalcih izgovarjal pol ducata. Če greš v mesto v jugovzhodni Louisiani blizu Mehiškega zaliva in ne veste točno, kako bi se morali sklicevati na kraj, ne da bi se osramotili, se boste želeli posvetovati z domačini, kako naj rečemo to ime mesta.
Pod imenom "Big Easy" je New Orleans znan po živahni živi glasbi in uličnih predstavah, 24-urni nočni sceni in pikantni kuhinji Cajun; New Orleans je talilni lonec ameriške, francoske in afriške kulture in narečja.
Poimenovan "Big Easy", je New Orleans znan po svoji nočni krožki, živahno živo-glasbeno sceno in pikantno, edinstveno kuhinjo, ki odraža svojo zgodovino kot talilni lonec francoskih, afriških in ameriških kultur, "pravi Google . Toda ta talilni lonec narečij je naklonjen različnim izgovorjavam imena mesta, kar otežuje poznavanje pravilnega načina za to. Dejansko je koristno najprej vedeti o številnih načinih, kako se izgovoriti New Orleans.
Pravilen način za izgovorjavo imena tega mesta je "New Or-linz" (slovar Merriam-Webster je fonetično označen kot "ȯr-lē-ənz"). Če želite, da vas ljudje razumejo in vas obravnavajo kot lokalni, je to način, kako to izgovoriti, čeprav je še nekaj drugih različic, ki so sprejemljive tudi.
Nepravilna izgovorjava
Morda ste slišali ime izgovarjano, "N'awlins", ampak to je bolj turistična stvar, podobno kot izgovorjava Houston Street v New Yorku, kot je mesto v Teksasu, namesto kot "how-ston". Pogosto boste slišali to napačno predvajanje v filmskem in produkcijskem obdobju, saj je bilo to le priljubljen izgovor pred petdesetimi leti.
Louis Armstrong je pokopal: "Ali veste, kaj pomeni zamuditi New Orleans", ki izgovarja zadnji zlog s trdim "e" zvokom in ne mehkim "i" zvokom. Isti izgovor se je pojavil v številnih pesmih pred in od takrat, vendar večina domačinov to ne šteje za primeren način, kako reči ime mesta, razen če se sklicujete na županijo Orleans, ki ima skupni meji z New Orleansom.
V epizodi televizijske oddaje "The Simpsons" se je Marge udeležil glasbene priredbe "Streetcar Named Desire" in lik Harry Shearer, prebivalec New Orleansa, v šali izgovarja mesto z dolgim "e" in mehki "i" zvok ("New Or-lee-inz"). Nekateri dolgoletni prebivalci New Orleansa na podoben način izgovarjajo ime mesta ("Nyoo aw-lee-inz"), vendar se to še vedno šteje za napačen izgovor.
Talilni lonec Jezikov v Big Easy
Ker zgodovino in kulturo v New Orleansu vplivajo predvsem naseljenci, domači prebivalci in služabniki, ki so bili pripeljani v mesto, da bi pomagali zgraditi in vzdrževati, se Big Easy šteje kot talilni lonček različnih kultur - podobno kot Združene države, vendar so v prvi vrsti vplivale francoske, španske in afriške tradicije.
Ker so francoski in španski kolonisti in afriški sužnji imeli ključno vlogo pri ustvarjanju New Orleansa, so njihovi jeziki ostali velik del sodobne kulture v mestu. Dejstvo je, da Louisiana Creole jezik temelji na kombinaciji francoskih, španskih in afriških narečij. Creole so prvotno uporabljali francoski kolonisti, da bi se nanašali na ljudi, rojene v Louisiani, in ne v matični državi (Francija).
Za praznovanje te raznolike kulturne dediščine boste verjetno naleteli na številne restavracije, bare in trgovine s francoskimi, španskimi, kreolskimi in celo afriškimi imeni, zato se boste morali pri izgovorjavah imen teh obratov sklicevati na izgovorjavo vodniki iz teh štirih jezikov.