V večini zahodnih kultur, premikanje glave navzgor in navzdol, razumemo kot izraz dogovora, premikanje od strani do strani pa pomeni nesoglasje. Vendar pa ta neverbalna komunikacija ni univerzalna. Morate biti previdni, ko podmizno mišljenje pomeni "da" in tresenje glave, ko v Bolgariji pomeni "ne", saj je to eden od krajev, kjer so pomeni te geste nasprotni.
Balkanske države, kot sta Albanija in Makedonija, sledijo istim običajnim navadam kot Bolgarija.
Ni popolnoma jasno, zakaj se je ta način neverbalne komunikacije v Bolgariji drugače razvil kot v drugih delih sveta. Obstaja nekaj regionalnih ljudskih pripovedi, od katerih je ena dokaj grozljiva - ponuja nekaj teorij.
Hitra zgodovina Bolgarije
Pri razmišljanju, kako in zakaj so nekateri bolgarski carinski običaji prišli, je pomembno, da se spomnimo, kako pomembna je bila osmanska okupacija za Bolgarijo in njene balkanske sosede. Država, ki je obstajala od sedmega stoletja, je Bolgarija že osemnajstega stoletja, ki se je končala šele po prelomu 20. stoletja. Čeprav je današnja parlamentarna demokracija in del Evropske unije, je bila Bolgarija do leta 1989 ena od držav članic vzhodnega bloka Sovjetske zveze.
Otomanska okupacija je bila burna obdobje v zgodovini Bolgarije, kar je povzročilo tisoče smrtnih žrtev in veliko versko preobrat. Ta napetost med otomanskimi Turki in Bolgarii je vir dveh prevladujočih teorij za bolgarske nagovorovske konvencije.
Osmansko cesarstvo in glava Nod
Ta zgodba se šteje za nekaj nacionalnega mita, ki izhaja iz časa, ko so bili balkanski narodi del Osmanskega cesarstva.
Ko so osmanske sile zaprle pravoslavne Bolgare in jih poskušale prisiliti, da se odrečejo svojim verskim prepričanjem z držanjem mečev v grlu, so Bolgari stisnili glave gor in dol proti rezilom meča in se ubili.
Tako je navzgor in navzdol glavo klic postal defiant potezo rekel "ne" za okupatorje države, namesto da se pretvarjajo v drugo religijo.
Druga manj krvava različica dogodkov iz dni otomanskega cesarstva nakazuje, da je bil preusmeritev glave na glavo zamišljen kot način za zmedo turških okupatorjev, tako da je "da" izgledal kot "ne" in obratno.
Moderni dan Bolgarije in Odkritje
Ne glede na to, kdaj je v Bolgariji še vedno prisotna navada krepitve za "ne" in tresenje z ene strani na drugo za "da". Vendar pa se večina Bolganov zaveda, da se njihove navade razlikujejo od številnih drugih kultur. Če bolgarec ve, da se pogovarja z tujcem, lahko obiskovalca prilagodi s spremembo predlogov.
Če obiskujete Bolgarijo in nimajo močnega razumevanja govorjenega jezika, boste morda morali najprej komunicirati z uporabo glave in roke. Prepričajte se, da je jasno, katere standarde uporablja bolgarski, s katerim govorite (in mislite, da uporabljate) pri opravljanju vsakodnevnih transakcij. Nočeš se strinjati z nečim, kar bi raje zavrnil.
V bolgarščini "da" (da) pomeni da in "ne" (ne) pomeni št. Če ste v dvomih, uporabite te besede, ki jih je mogoče enostavno zapomniti, da se prepričate, da ste jasno razumeli.