Potovanja in kultura: afriški pregovori in njihov pomen

Vsaka kultura ima svoje pregovore - posamezne stavke, izdelane z modrostjo, in se prenesejo skozi generacije, da dajejo navodila tistim, ki jih potrebujejo. Afrika ni nobena izjema, in vsaka od številnih plemen na celini ima svoj niz tradicionalnih izrekov. Nekateri so komični, nekateri so kriptični, vendar vsi ponujajo subtilna zrna resnice, ki ostajajo pomembna danes - ne glede na to, kje živite ali kakšne so vaše okoliščine.

Afriški pregovore ponujajo tudi zanimiv vpogled v kulture, ki so jih ustvarile. Mnogi od njih navdihujejo iz edinstvene flore in favne celine, medtem ko drugi slikajo življenje v tradicionalni vasi. Pogosto eksotična narava pregovorov lahko otežuje tolmačenje tistim, ki živijo daleč od džunglov in savnanih iz Afrike. V tem članku raziskujemo pomen desetih različnih pregovorov in poskušamo najti svoje priljubljene kolege.

Ta članek je bila posodobljena in prevedena delno z Jessico Macdonald 16. novembra 2016.

• 01 od 10

  Roaring Lion ubije brez igre

  Ta preprost pregovor izhaja iz Ugande in ga je mogoče razlagati na več načinov. Na enak način, da mora lav uporabiti prikrite, da bi zalezoval svoj plen, namesto da bi napovedal svoj položaj in odvrgel tarčo, je najbolje, da tiho delate proti svojim ciljem, namesto da se hvalite o dosežku prezgodaj. Podobno tudi pregovor kaže, da sedenje in glasno govorjenje o tem, kaj na koncu ničesar ne doseže. V bistvu se prevaja po vrsticah "dejanja govorijo glasneje kot besede".

• 02 od 10

  Rain bije Leopardovo kožo, vendar ne izsuši potoka

  Ta ganski pregovor je bolj izdelana različica dobro znane besede "leopard ne more spremeniti svojih pega". Na enak način, da ne glede na to, kako dolgo bo leopard stala ob dežju, njene pike nikoli ne bodo izsušile, ne morete spremeniti resničnega značaja osebe, ne glede na to, kako težko poskusite. Podobno ga je mogoče razlagati tudi kot previdno, da skrbite za svoj ugled. Če postanete znani po slabem vedenju, je težko spremeniti mnenje osebe o vas, ne glede na to, koliko dobrih dejanj storite kasneje.

• 03 od 10

  Les, ki ga že požre ogenj, ni težko nastaviti

  Tudi iz Gane je ta pregovor mogoče razlagati tako pozitivno kot negativno. V bistvu pomeni, da je "prvi korak najtežji", zato bi ga bilo mogoče razumeti kot spodbudo, da bi se na začetku novega prizadevala ukiniti. Prav tako govori o lahkotnosti, s katero lahko ideja postane resničnost, ko se vzpostavi koren. Kljub temu pa je to lahko tudi previdna, saj je le ena slaba odločitev, da se začne na spolzkem pobočju sramovati ali sramotiti.

• 04 od 10

  Poti gozda ne poučite na staro gorilo

  Ta pregovorni pregovor izhaja iz Demokratične republike Kongo , ki je ena od zadnjih bastionov kritično ogrožene vzhodne gorile . Povsem enostavno nas opominja, da spoštujemo in poslušamo starešine in modrost, ki so jo imeli v preteklih letih. Prav tako opozarja na aroganco poskuša predavati izkušnje na temah, ki jih že poznajo. "Učenje vaše babice za sesanje jajc" je ustrezen zahodni ekvivalent.

• 05 od 10

  On, ki ga ugrizne kača, strah pred kuščarjem

  Afriška različica "enkrat ugrizena, dvakrat stidljiva", ta pregovor govori o tem, kako lahko ena nesrečna izkušnja povzroči dvojno zaskrbljenost, da bo v prihodnosti imela enako izkušnjo. Svetuje tudi vam, da ne bodite previdni samo z živaljo, osebo ali okoliščinami, ki so vas najprej prizadele, ampak z enakim ravnanjem obravnavate podobne stvari. Pregovor izhaja iz Ugande, države z več strupenimi vrstami kač, vključno s sesalcem in črnim mambo.

• 06 od 10

  Modrost je kot drevo Baobaba; Noben posameznik ga ne more objeti

  Ta pregovor izhaja iz plemena Akan in Ewe v Zahodni Afriki in uporablja veliko velikost in debelino drevesa baobab, da opiše veliko znanja. Ima dve razlagi: ena, da ena oseba ne more vedeti vsega; in dve, ta modrost pripada vsem in se ne sme držati samega sebe. V bistvu, če imate znanje, ga delite. Ustrezno, drevesa baobaba poznajo nekatera afriška plemena kot drevo življenja.

• 07 od 10

  Ko se bori dva slona, ​​je trava, ki dobi trampled

  Ta pregovor svahilij govori o tem, da konflikt ni le na tistih, ki so vpleteni, temveč na ljudi ali kraje, ki jih obkrožajo. Po zaključku konflikta (ali gre za argument med starši ali državno državljansko vojno), je dolgoročna škoda pogosto resnejša za nedolžne, kot za tiste, ki so povzročili težavo. "Oko za oko zapusti ves svet svetlobe" ponuja dober vzporednik za ta pregovor.

• 08 od 10

  Za vas vzgaja otroka

  Ta pregovor izhaja iz plemena Yoruba in Igbo iz Nigerije. To je dokaz vrednot močne skupnosti in moč, ki jo ima pozitivno okolje na otrokovo rast. Prav tako manj kot dobesedno se sklicuje na pomen pomoči tistim, ki so manj srečni, da bi ustvarili močnejšo celoto - ne glede na to, ali gre za vas, državo ali globalno človeško skupnost. Knjiga Hillary Clinton "It Takes A Village" je bila poimenovana po tem pregovoru.

• 09 od 10

  Ne pokličite gozda, ki vam skriva džunglo

  Drug biser modrosti iz zahodnoafriškega naroda Gane, ta pregovor je primerljiv z zahodnim idiomom "ne ugrizni roke, ki vas hrani". V bistvu priznava neumnost žaljivosti osebe, odnosa ali ustanove, za katero ste odvisni za preživetje. Pregovor je pripisan ljudem Ashanti v južni Gani, močno gozdnato območje, znano po trgovini z lesom.

• 10 od 10

  Niso vsi, ki so lovili Zebro, ujeli, ampak tisti, ki ga je ulovil, ga je lovil

  Ta južnoafriški pregovor je safari ekvivalent "če prvič ne uspe, poskusite, poskusite, poskusite znova". To pomeni, da morda ne boste dosegli svojih ciljev vsakič, ko boste to storili, ampak edini način, da jih boste kdaj dosegli, je še naprej poskušati. Prav tako nas opominja, da so tisti, ki že imajo uspeh, verjetno trdo delali in doživeli neuspeh večkrat - in da izguba danes ne pomeni, da jutri ne morete zmagati.