Če obiščete Amsterdam ali Nizozemsko in nameravate tam praznovati rojstni dan, boste morda želeli pred časom prebrati na rojstni dan ob rojstvu. Nizozemci imajo nekaj fraz, ki so funkcionalno enakovredni našemu "srečnemu rojstnemu dnevu".
Rojstna carina
V nizozemski kulturi so pomembni rojstni dnevi. Ne glede na to, ali vam je všeč ali ne, če je to vaš rojstni dan, bodo vaši prijatelji in družina poskušali priti skupaj z vami, da jo praznujejo.
Torta je nujna. Vendar pa je tisto, kar morate zagotoviti svojo torto za svojo stranko - vam nihče ne bo prinesel torte za vaš rojstni dan. Darila niso zagotovljena, če pa dobite darilo, morate darilo odpreti vsem kot znak spoštovanja do darilca.
Rojstni dnevi na Nizozemskem so skoraj vedno praznovani na delovnem mestu in v šoli (če imate tudi šoloobveznega otroka), prav tako pa tudi v tem primeru morate vzeti lastno torto. Če imate veliko pisarno ali ima vaš otrok velik razred, potem načrtujte naprej. Morda boste morali prinesti veliko torte - za vse.
Pozdravi za rojstni dan
Najpogostejši rojstni dan, Gefeliciteerd !, je pravzaprav beseda za "čestitke". Ta stavek ni usmerjen samo na osebo, katere rojstni dan je, temveč tudi to želim častnemu gostu, njegovi družini in bližnjim prijateljem. Za nizozemsko rojstnodnevno zabavo ni nič nenavadnega, da bi začeli z izdelanim krogom pohval.
Pozdravju navadno spremljajo trije poljubni poljubi na vsakem obrazu.
Nekatere spremembe besedne zveze vključujejo Van harte gefeliciteerd met je verjaardag! kar pomeni "čestitam čestitam za vaš rojstni dan!"
Manj pogosti izraz, ki ga je mogoče uporabiti, je " Gelukkige verjaardag !, kar dobesedno pomeni," Happy birthday. "
Skupna besedna rojstva in besede
Druga fraza, ki jo pravite v angleščini, je "v številnih srečanjih v dobrem zdravju," prav tako rečeno v nizozemščini, Nog vele jaren in goede gezondheid.
| Angleška fraza / beseda | Nizozemski prevod |
|---|---|
| Želite si prijeten dan | Een prettige dag gewenst |
| Veliko hvala za dobre želje | Hartelijk dank voor de goede wensen |
| Kdaj je tvoj rojstni dan? | Wanneer ben je jarig ? |
| Rojstni dan | ( de) verjaardag |
| Otroška zabava | ( het ) partijtje |
| Praznična večerja | ( het ) etentje |
| Predstavi | ( de) kadootjes |
| Torta | ( de) taart |
| Enoladna torta | ( de) gebakjes |
| Kakšna je tvoja starost? (previdno pazite) | Hoe oud ben je geworden? |
| Si dobil veliko daril? | Heb je een verlanglijstje? |
| Imate seznam želja? | Ali je vaju všeč verjaardag hebben ? |
| Kaj (darila) bi radi imeli za svoj rojstni dan? | Hartelijk gefeliciteerd z Uw vijfentachtigste Verjaardag en een prettige dag gewenst? |
Rojstna pesem
Nenazadnje pa je tudi nizozemska pesem za rojstni dan, ki se uporablja v podobnih okoliščinah kot ameriški "Happy Birthday to You". Besedilo je precej preprosto. Skupaj je le sedem besed. In besede niso preveč težko izgovoriti - kar je idealno za nizozemske učence na osnovni ravni:
Lang zal hij / ze leven,
Lang zal hij / ze leven,
Lang zal hij / ze leven,
V de Gloria,
V de Gloria,
V de Gloria,
Hiep, hiep, hiep, hoera!
Hiep, hiep, hiep, hoera!
Hiep, hiep, hiep, hoera!
Angleški prevod
Lahko živi dolgo
Lahko živi dolgo
Lahko živi dolgo
V slavi
V slavi
V slavi
Hip, kolk, hooray!
Hip, kolk, hooray!
Hip, kolk, hooray!