G'day in vse to
Če obiskujete Avstralijo in ste neavstalski, vendar govorite angleško, ne bi smeli imeti nobene resnične težave pri razumevanju lokalnega linga. (Trudimo se prepričati, da uporabljamo le besede, za katere menimo, da so skupne vaši vrsti in naši angleščini.)
Ne vstopi v modro. Spoznajte malo Strine in v redu boste.
V pubu bi vas lahko vprašali, kričati. Ne zavračajte glave. Samo spomniš se, da je na vrsti, da plačaš za naslednji krog pijače .
Ko je Tucker in Grog
V družabnem okolju, še posebej, če je tucker in grog, ali pa samo grog (ali plonk), se nagibamo k našemu narečju, kar pomeni: Hej, ti si eden od nas, zato nobeden od tega kraljičinega angleškega bizo.
Torej, ali je danes zjutraj ali ta arvo, nekaj dobrih besed, ki jih poznam v pubu, so srednje in šunke, s pravim škropljenjem partnerja tu in tam. Ne bodite skodelica ali koša, bodite pošteni in naredite svoj klic - pravi, da greste.
Poslušajte sogovornika svojega prijatelja o zgodbi, in ne gredo, če ne morete sprejeti svoje lastne preje. In ne reci, da se je drek odrezal, šport, ali pa bi lahko vstopil v barney in v vseh vrstah spopadov.
Ko morate iti v Loo
Če morate iti v sobo za počitek, v sobo za udobje ali karkoli drugega, ki jo imenujete v tej sobi (ker ste razješčeni ali preprosto razjezni), je to kraj, ali ga pokličite kot stranišče. Dunny je popolnoma drugačna stvar.
Ne glede na to, kako se pogovarjate, ne delajte wowser, saj se vsakdo nagiba k dobremu, pošteno dinkumu, kolega. In ne delaj yobbo niti.
Prav tako ne boli reči ta ali hvala za vse, kar je storjeno zate; slišali boste veliko o tem, hvala, da je del aussiejevega jezika.
In tako, Half Your Luck, Mate
In ...
ta.
Glosar
arvo: Popoldne.
Barney: Row, boj, argument.
bizo: poslovno.
Človek : Človek.
modra: vrstica, boj.
corker: Odlično.
kurac: Mad. Tudi bolan.
Dunny: bolj primitivna vrsta WC-ja, ponavadi na prostem.
pošteno dinkum: resnično, resnično, resnično.
pošteno iti: poštena priložnost.
grog: pivo, pijača.
pol sreče: čestitam.
Lair: Eno od brash ali vulgarnega obnašanja, običajno blazno oblečen tudi.
Loo: Toalet.
mate: prijatelj, kolega, kolega.
sredi stekla. Middy običajno vsebuje 285 ml (piva).
Vrč: Nekdo je izkoristil.
jezen: pijan.
jezen: jezen, jezen.
Plonk: Poceni pijac ali vino.
Stojalo: Scram, izgubi se.
Ripper: Super, nekaj super.
škatla: večje steklo za pivo, večje od srednjega.
kričati: plačati za krog (pijač).
šport: Nekaj kot mate, včasih pa je rekel z nekaj zmede.
Strina: Avstralec, kot je govorila.
ta: Hvala.
Tuker: Hrana.
wowser: Prude , puritan.
yobbo: Nekdo je malo nerut.