Ali ne govorijo kitajščino na Kitajskem?
Na zahodu se zmotno sklicujemo na jezik, ki ga večina kitajskih ljudi govori večina ljudi. Toda v resnici je glavni jezik celinske Kitajske imenovan Mandarin Chinese.
Napačno je razmišljati o Kitajski kot enem velikem homogenem mestu z enim skupnim jezikom. Pravzaprav, medtem ko so Hančani kitajski večinski ljudje, je uradno 56 narodov, ki jih priznava Ljudska republika Kitajska.
Ampak zanimivo je, da je število etničnih skupin v primerjavi s številom narečij, ki se govorijo na Kitajskem. Torej je jezik precej zapleteno vprašanje na Kitajskem in tisti, ki potrebuje nekaj razumevanja.
Torej, kaj je Mandarin?
Mandarin je zahodno ime, ki so ga portugalski uradniki cesarskega sodišča dali zgodovinsko. Ime se ni nanašalo samo na ljudi, ampak tudi na jezik, ki so ga govorili. Toda Mandarin je dejansko pekinško narečje celotne skupine jezikov, ki se govori v mnogih delih Kitajske. Pekinško narečje je bilo uporabljeno na cesarskem sodišču in kasneje sprejeto kot uradni jezik Kitajske.
V celinski Kitajski se mandarin imenuje Putonghua (普通话), dobesedno »skupni jezik«.
Za resnično poglobljeno razpravo o kitajščini in njegovi zgodovini se obrnite na našega Mandarin Expert in preberite članek Uvod v mandarinski kitajščini.
Kaj pa kantonščina?
Slišali ste za kantonščino, kajne?
To je jezik, ki ga poslušate, če gledate filme kitajskih borilnih veščin, ki prihajajo iz Hongkonga.
Kantonščina je pravzaprav jezik, ki ga govorijo ljudje na jugu Kitajske, provinca Guangdong (prej znani kot kanton) in Hongkonga. Orally, je popolnoma drugačen od mandarine, vendar ima skupni pisni sistem.
Torej, ta film borilnih veščin, ki ga gledaš? Imeli bodo podnapise, ki uporabljajo kitajski sistem pisanja na osnovi znakov, tako da medtem, ko ljudje v Pekingu ne bodo mogli razumeti večine tega, kar je rekel, lahko berete skupaj.
Če želite več o razlikah med mandarinom in kantonščino, obiščite naš članek strokovnjakov iz Hong Konga o tej temi .
Opomba na temo uporabe mandarine v Hongkongu: leta 2005 sem prvič leta 2005 odšel iz celinske Kitajske v Hongkong. Tedaj je bilo veliko maloprodajnih trgovcev ali storitvenega osebja, s katerim smo interaktivno govorili, Mandarin. Te dni, s pritokom Mainland turistov, Mandarin pogosto govorijo s Hongkong ljudje. Torej, če iščete en jezik za študij, jaz osebno mislim, da je Mandarin tisti, ki ga je treba izbrati.
Druga kitajska narečja
Obstaja veliko drugih narečij na Kitajskem. Ljudje iz različnih mest in provinc lahko takoj povedo, kdo je lokalni in ki ne le s poslušanjem njihovega naglasa v mandarini. Kraji imajo svoja različna narečja in celo v Šanghaju, kjer domačini govorijo Wu narečje, imenovano Shanghaihua , obstajajo tudi razlike med obema stranema reke Huang Pu v istem mestu.
Kaj to pomeni za potnika, ki poskuša uporabiti mandarin?
Pravzaprav to pomeni veliko.
Študiral sem druge "težke" jezike, in sicer japonščine (to je bil moj glavni jezik na univerzi!) In nemščino, in veliko živeli ali potovali v teh državah in na Kitajskem veliko lažje našli komunikacijo z domačini v lokalnem jeziku . Zakaj? Primerjam jo z dejstvom, da so japonski in nemški ljudje ter jeziki homogeni. Spremenljivke so majhne med geografskimi lokacijami. Vendar pa se na Kitajskem ljudje uporabljajo za poskušanje razumevanja drug drugega skozi mandarin. Izgovorjave iz mandarine so lahko nekoliko drugačne, odvisno od tega, od kod prihajajo, tako da na Kitajskem obstaja veliko napora pri komunikaciji, ki preprosto ni na drugih mestih.
To je moja domneva. Vendar se mi zdi, da poskušam komunicirati v mandarini veliko bolj prijetno perspektivo, kot si mislite. Če nameravate obiskati Kitajsko, priporočam, da vsaj nekaj jezika preučite.
To bo vaš obisk neskončno bolj prijetno.
Nadaljnje branje
Naš mandarinski vodič ima vrsto dobrih člankov o zgodovini in uporabi mandarine danes:
- Uvod v mandarino
- Kje je Mandarin govoril?
- Mandarin dialects
- Ali naj se naučim mandarine ali kantonščine?