Kako izgovoriti fraze v islandskem jeziku
Havajski ljudje niso praznovali božiča pred prihodom protestantskih misijonarjev iz Nove Anglije, ki so prvič predstavili verski praznik havajskim ljudem. Zato so bile fonetično prevedene številne sezonske besede in besedne zveze, za katere ni bilo jasnih havajskih jezikovnih ekvivalentov.
Mele Kalikimaka je fonetični prevod "Vesel božič" na havajsko. Bing Crosby je izdal znamenito božično pesem z istim imenom, tako da, če pozabite reči "Vesel božič" na počitnicah, se spomnite samo pesmi "Mele Kalikimaka".
Druga pomembna fraza, ki se je spominjala med tem prazničnim praznikom, je mahalo nui loa , kar pomeni "zelo hvala". Ne glede na to, ali ste obdržali obrok v havajski restavraciji ali dal tradicionalno otoško darilo, pravite, da je mahalo odličen način za izražanje vaše prijaznosti za prijaznost.
Zgodovina havajskih zimskih počitnic
Prvi havajski božič je potekal leta 1786, ko je kapetan George Dixon pristal na otoku Kauai s posadko svoje trgovske ladje, kraljico Charlotte. V devetnajstih letih je bila tradicija uporabljena kot darilo dobre volje med moškimi in zahvaljevanje za havajske ljudi.
Zahodni božič in novo leto padeta v tem istem času leta, da so Hawaici tradicionalno počastili zemljo, ker so jim dali obilo hrane, ker niso dovolili vojn ali konfliktov. To obdobje počitka in praznik se je imenovalo Makahiki (mah-kah-HEE- kee) in trajalo 4 mesece.
Ker makahiki pomeni tudi "leto", je havajska beseda za "Srečno novo leto" postala "Hau'oli (srečna) Makahiki (leto) Hou (nova)" (kako-OH-lee mah-kah-hee-kee ho). Ko sta božično in novo leto blizu, lahko celo rečete " Mele Kalikimaka me ka Hau'oli Makahiki Hou " ali "Vesel božič in srečno novo leto".
Pomembne havajske počitniške besede in fraze
Ob obisku na Havajih na božične počitnice boste morda slišali nekatere lokalne Havaje, ki uporabljajo nekaj otoških besed za tradicionalne počitniške predmete. Od Ahiahi Kalikimaka (Christmas Ever) do Wehi (ornament), havajske besede za počitniško sezono vključujejo:
- Ahiahi Kalikimaka - božični večer
- Akua - Bog
- Aloha - ljubezen
- Anela - angel
- hai puehuehu - snežinka
- Hau kea - sneg
- Hau'oli - veselje ali vesel
- Hoku - zvezda
- Iesu Kristo - Jezus Kristus
- Kanakaloka - Božiček
- Kanake - sladkarije
- Kaumahana - omela
- Kawa'u - holly
- La'au Kalikimaka - božično drevo
- Lei - venci ali venec
- Leinekia - severni jelen
- Makana - darilo
- Malu - mir
- Menehune - elf
- Popohau - snežna kepa
- Wehi - ornament
Poznavanje teh besed in besednih zvez vam bo pomagalo pri prilagajanju z domačini na vaših havajskih zimskih počitnicah. Razširite počitnice, želijo vam nove prijatelje "Mele Kalikimaka", in zagotovo boste uživali v svojem lastnem havajskem božiču.
Prav tako ne zamudite na letni ceremoniji Honolulu City Lights na Honolulu Hale (mestna hiša), če obiščete O'ahu ali si oglejte nekaj drugih prazničnih prireditev na skoraj vsakem drugem otoku med praznično sezono.