Pravilna izgovorjava za državo Laos
Že leta so potniki razpravljali - in včasih se spraševali - o tem, kako reči "Laos".
Toda zakaj zmeda nad izgovorjavo Laosa? Konec koncev je beseda le štiri črke. V tem primeru sta se zgodovina, kolonializem in jezikoslovje spopadli, da bi ustvarili zapleteno situacijo.
Po zaslišanju nasprotujočih si odgovorov za let, tudi na tretjem obisku v Laosu, sem se odločil, da pridem na dno pravega načina, da bi izgovoril ime gorske, neobalne države jugovzhodne Azije .
Kako izgovoriti Laos
- Laos (zvoki z bluzo, končno "s") - pravilno
- Lao (rime s kravami, končno "s" tiho) - razširjeno, vendar napačno
- Vsi ostali izgovori, vključno z "Lay-ose", so nepravilni.
Pregledal sem 10 Laotij ( Luang Prabang , Luang Namtha in Vientiane ) o tem, kako raje imata ime svoje države. Vsi so odgovorili, da želijo, da tujci rečejo končno "s", nato pa dodali, da niso vznemirili, ko je bil izpuščen iz besede.
Pravilen način reči "Laos" je enak kot "vaja" (rime z bluzo).
Čeprav potniki, ki niso obiskali države, nagibajo k izgovarjanju "s" na koncu Laosa, mnogi dolgoročni potniki, ki se preselijo skozi jugovzhodno Azijo, navadno zapustijo "s" tiho in uporabijo izgovorjavo, ki se sliši kot "Lao" ( rime s kravami).
Resnično dodajanje dodatne zmede je, da so nekateri Laoti, ki sem jih raziskal, rastejo tako navajeni, da slišijo, kako potniki izgovarjajo svojo državo kot "Lao", ki so priznali, da so uporabljali "Lao" in ne "Laos", da bi jih bolje razumeli zahodnjaki!
Kdaj uporabiti "Lao"
Obstaja pravi čas, da v Laosu ne izgovorite zadnjega "s": če govorite o jeziku ali nekaj, kar se nanaša na Laos, celo osebo. V teh primerih spustite končno s:
- "Lao" se lahko uporablja kot zamenljiva beseda za "Laotian" - osebo iz Laosa.
- Uradni jezik Laosa je znan kot Lao.
- Tradicionalno ljudsko glasbo iz Laoja bi lahko imenovali glasba Lao.
- Lao svila, umetnost Lao, Lao filmi so vsi iz Laosa.
Uradno ime države
Tudi dodajanje dodatne zmede je, da je angleška različica uradnega imena Laosa kratka "Laoška ljudska demokratična republika" ali Lao PDR.
V Lao, uradnem jeziku, je uradno ime države Muang Lao ali Pathet Lao; tako dobesedno prevesti v "Lao Country".
V vseh teh primerih je pravilen izgovor očitno, da ne zveni zadnjega.
Zakaj se izpodbija izgovorjava Laosa?
Laos je bil razdeljen na tri kraljestva, pri čemer so se prebivalci sami sklicevali na "laoške ljudi", dokler francoski ne združujejo treh leta 1893. Francozi so dodali "s", da bi ime države postavili na množino in se začelo sklicevati na kolektivno kot "Laos".
Tako kot pri mnogih pluralnih besedah v francoskem jeziku, sosednji "s" ni bil izgovorjen, s čimer je ustvaril vir zmede.
Laos je pridobil neodvisnost in leta 1953 postal ustavna monarhija. Toda kljub uradnemu jeziku, ki je Lao, le to govori le približno polovica vseh Laotijcev. Številne etnične manjšine, ki se širijo po vsej državi, govorijo lastna narečja in jezike. Francozi še vedno pogosto govorijo in se poučujejo v šolah.
S toliko trditvami (uradno ime države, ime države v jeziku Lao in francoski izgovor) bi bilo mogoče domnevati, da je način, da se reče Laos "Lao". Toda ljudje, ki živijo tam očitno najbolje vedo, in v čast njihove želje, morajo potniki v državo reči "Laos."