Ne smete prestrašiti, ko je čas, da zahtevate preverjanje
Kot domači nizozemski govornik, ko grem v restavracijo (morda v eno izmed najboljših mestnih restavracij za palačinke ) z mojimi prijatelji, ki niso nizozemski, se bo nekdo na koncu obroka z neumno zahtevo obrnil k meni: "Lahko vi ... prosim za račun? " In, preden plačate ta račun, ugotovite, kako naročiti hrano v nizozemščini in kolikšno jemati v nizozemskih restavracijah !
Medtem ko večina natakarjev v Amsterdamu dobro razume, "ali lahko imam ček / račun, prosim?", Nekateri večerji še vedno menijo, da je bolj vljudno in primerno vprašati na nizozemščini.
Če želite vprašati: "Ali lahko preverim, prosim?" Magik de rekening alstublieft? ( izgovarja mahkh ik də raykəning ahlstoobleeft).
Za enostavnejši način, da zahtevate preverjanje, preprosto reci, da je rekel alstublieft . V tem primeru so besede mag ik ("morda [imam]") implicitno - tako kot bi rekel: "Preveri, prosim," v nizozemščini je običajna uporaba okrajšave fraze "de rekening alstublieft".
V situaciji, ko se boste morali obrniti proti plačilu, lahko alternativno rečeš: Ik wil graag betalen ( ik vil khraakh betahlən), kar pomeni, "Želim plačati."
Obvladanje izgovora je težko, zato je najbolje, da napišete fonetično črkovanje vsake besede in fraze na zabavah in vadbi, preden odidete, in jih tudi pripnite za osvežitveno / goljufivo listo.