Divji pesem opozarja na protestantske zmage proti katolikom
To je morda ena najrazvitejših pesmi Irske, vendar jo ogrozi velik del prebivalstva na Severnem Irskem. "Sash moj oče nosil", ali preprosto "Sash", je dobro znana pesem irske pokrajine Ulster in Škotske. Ampak to zagotovo ni splošno ljubil, zahvaljujoč stoletij političnih konotacij, ki so ji priložene.
"Sash" je prepletena v Ulsterjevem in irskem zgodovini, saj je tema ponosna spomin na zmage Kinga Williama III nad kraljem Jamesom II, med vojnama sta se ti dve angleški monarhi borili na Irskem od leta 1689 do 1691.
Igra se tudi na Škotskem med dogodki, ki jih vodi Orange Order.
Omenjeni v besedilu so zgodovinski dogodki tako imenovane "vojneške vojne", ki je vključevala 1689 obleganje Derryja, Bitka pri Newtownbutlerju leta 1689, znana bitka pri Boynu leta 1690 in odločilni bitki Aughrim leto kasneje.
Kratka zgodovina za razlago divizije pesmi
Tukaj je kratka zgodovina, ker stvari postanejo malo zapletene za vsakogar, ki ni rojen v irsko razmišljanje.
Prvič, vojvodinska vojna na Irskem (1688-1691) je bila konflikt med Jacobitesi (pristaši katoliškega kralja Jamesa II. Anglije in Irske, VII. Škotske) in Williami (večnacionalni podporniki nizozemskega protestantskega princa Williama Orangeja) kdo naj bi bil monarh kraljevstev Anglije, Škotske in Irske.
James je bil odpeljan kot kralj teh treh kraljestev v Slavni revoluciji leta 1688, večinoma katoliški Jacobi na Irskem pa so podprli njegov vrnitev na oblast, prav tako pa Francija.
Zato je vojna postala del širšega evropskega konflikta, znanega kot Devetletna vojna.
Protestanti Williami Severne Irske so se z Veliko Britanijo pridružili
Pretežno protestantski Williami, ki so bili koncentrirani na severu, so nasprotovali Jamesu. William je pristal na multinacionalne sile na Irskem, da bi odvrnil upor Jacobita.
James je zapustil Irsko po porazu v bitki pri Boynu leta 1690 in bitki pri Aughrimu leta 1691. Še danes slavijo Williamitejeve zmagovalne dirke in bitko pri Boyneju, predvsem pa danes, ki so jih danes na Irskem protestirali protestniki Ulsterja.
Na Nizozemskem je bila intenzivna anksioznost glede Anglije pod Jamesom, za katerega so Nizozemci sumili, da favorizirajo Francijo, njihovega nasprotnika po vojni s Francijo in zgodnejšimi anglo-francoskimi zavezništmi je povzročil veliko trpljenje na Nizozemskem. Želeli so, da Anglija podpira zvezo proti Luiju XIV. William je nato napadel Anglijo leta 1688 kot prednostno stavko in delal.
James je pobegnil v Francijo in se tam pridružil kraljici in princu Walesu. Odločeno je bilo, da je James dejal, abdicated. Ker je William bil Jamesov nečak in najbližji legitimni moški sorodnik, njegova žena Marija pa je bila najstarejša hči in očeta Jamesa, Williamu in Mary sta skupaj ponudila prestol, ki sta ga sprejela. Na enak način so bili tudi nagrajeni na prestolu na Škotskem.
William Defeated James in irski katoliški Jacobitism na Irskem
William je na Irskem premagal jakobitizem, nato pa so se uporniki Jacobita omejili na Škotsko in Anglijo. Na Irskem sta Britanci in protestanti vladali nad državo več kot dve stoletji in učinkovito ohranjali katolike s kakršnimi koli stališči resnične moči.
Že več kot stoletje po vojni so irski katoličani vzdrževali sentimentalno privrženost Jacobovemu cilju, ki so prikazovali Jamesa in Stuartsa kot zakonitih monarhov, ki bi Irskem omogočili pravično poravnavo, samoupravo, obnovo zaplenjenih zemljišč in strpnost za katolicizem.
Kar se tiče "Saša", je melodija, na katero peljejo besedilo, poznan že v poznem 18. stoletju na britanskih otokih in po vsej Evropi. Zdi se, da so prve pesmi iz leta 1787 lamentirale o ljubiteljih, ki so bili prisilno ločeni, ki so začeli z besedami: "Bila je mlada in lepa je bila", daleč od politične himne, ki jo je postal.
Zdi se, da ni nobene dokončne različice te pesmi, zato predstavljamo tukaj en popularen niz besedil in, pod temi, nekaj dobro znanih alternativnih lyrics
Priljubljeni Lyrics for 'The Sash My Father Wore'
Chorus :
Seveda je star, vendar je lepo
In barve so v redu
Nosili so jo pri Derryju , Aughrimu,
Enniskillen in Boyne .
Seveda je moj oče nosil, ko je bil mladenič
V preteklih dneh,
In na dvanajstem sem rada obleči
Obod, ki mi je oče nosil.
Seveda sem oranženec Ulster
In od Erinovega otoka sem prišel
Da vidim, da so moji dežniki gravlin
Časti in slave.
In povedati jim o mojih prednikih
Kdo se je boril v preteklih dneh
Vse dvanajstega julija
V krilu je nosil moj oče.
Refren:
Tukaj sem v Glasgowu
Da bi našli dekleta, da jih vidijo
In upam, dober stari Orange Ulster,
Da me boste vsi pozdravili.
Pravkar modri rez je pravkar prišel
Od daleč starega Ulsterja
Vse na dan 12. julija
V krilu je nosil moj oče.
Refren:
Ko te bom pustil
Oh, srečo vam bom rekel
Ko prečkam razburljivo morje, fantje,
Seveda bo oranžna flavta igrala.
In vrnitev v moje domorodno mesto
Stari Belfast še enkrat
Da bi jih pozdravili ti Orangemen
V krilu je nosil moj oče.
Alternativni Lyrics na 'The Sash My Father Wore'
Torej, jaz sem Ulster Orangeman, od Erinovega otoka sem prišel,
Če želite videti moje britanske bratje vse časti in slave,
In povedati jim o mojih prednikih, ki so se borili v dneh,
Da bi imel pravico obleči, je imel otrok, ki ga je imel moj oče!
Refren:
To je stara, vendar je lepa,
in njene barve so v redu
Nosili so jo pri Derryju, Aughrimu,
Enniskillen in Boyne.
Moj oče je nosil kot mladenič
v preteklih dneh,
In dvanajst sem rad oblečen
obod, ki mi je oče nosil.
Za tiste hrabre moške, ki so prečkali Boyne, niso se borili ali so umrli zaman,
Naša enotnost, religija, zakoni in svoboda ohranjanja,
Če bi prišel klic, bomo sledili bobnu in ponovno prečkali to reko
Da bo jutri Ulsterman lahko nosil krilo, ki mi je oče nosil!
Refren:
In ko nekega dne prideš čez morje na Antrimovo obalo,
Pozdravljamo vas v kraljevskem slogu, zvok piščali in bobna
Ulsterovi hribi še vedno odmevajo od Rathlina do Dromora
Ko spet peljemo zvesto silo, ki ga je oče nosil!
Sash in nogomet
Zaradi nečastne zveze nogometnih navijačev in sindikalne (politične) politike med navijači nogometne ekipe Glasgow Rangers, mnogi navijači uporabljajo "The Sash" kot nekakšno himno, tako kot irski navijači Celtic Glasgowa uporabljajo republikanske pesmi. Čeprav oba kluba poskušata usmerjati svoje navijače stran od sektaškega, se pričakuje, da se bo ta zgodovina v zgodovini nadaljevala v bližnji prihodnosti.
Pesem so sprejeli tudi navijači nogometnega kluba Stockport County kot "Šal moj oče nosil" (ki se nanaša na tipični nogometni šal). Podporniki Liverpoolskega nogometnega kluba so reciklirali melodijo kot "Slab Scouser Tommy".