Januarja 2008 so razkrili nove pesmi španske himne, La Marcha Real . Španska himna je bila od smrti diktatorja Franka v sedemdesetih letih brez besed. Toda, ko je španski olimpijski komite slišal ljubitelje angleške nogometne ekipe Liverpool FC, pojejo himno kluba Nikoli ne hodite sami , odločeno je, da bi tudi Španija imela besedilo na svojo nacionalno himno.
Vendar pa je veliko Špancev osramotilo idejo in besedilo ni nikoli ujelo.
Na tej strani boste našli predlagane sodobne besedila v španščini in angleščini, pa tudi v francoski era, besedilo pod kraljem Alfonso XIII in najzgodnejšim znanim besedilom, ki ga je napisal pesnik Ventura de Vega.
Predlagane besedilo španske nacionalne himne
¡Viva España!
Cantemos todos juntos
con distinta voz
y un solo corazón.
¡Viva España!
Desde los verdes valles
al inmenso mar,
ne himno e hermandad.
Ama a la Patria
pue sabe abrazar,
bajo su cielo azul,
pueblos en libertad.
Gloria in los hijos
que a la Historia dan
justicia y grandeza
demokracija y paz.
Angleški prevod novih besedil španski nacionalni himni
Živite v Španiji!
Pevamo skupaj,
z različnimi glasovi,
in samo eno srce.
Živite v Španiji!
Iz zelenih dolin,
na ogromno morje,
hvalnica bratstva.
Ljubite Očetovstvo,
ki ve, kako objemati,
pod modrim nebom,
ljudje v svobodi.
Slava sinovom,
ki so dali zgodovini,
pravičnost in veličino,
demokracije in miru.
Španska nacionalna himna pod Franco
Viva España, alzad los brazos, hijos
del pueblo español,
que vuelve a resurgir.
Gloria a la Patria que supo seguir,
sobre el azul del mar caminar del sol.
Gloria a la Patria que supo seguir,
sobre el azul del mar caminar del sol.
¡Triunfa España! Los yunques y las ruedas
cantan al compás
del himno de la fe.
¡Triunfa España! Los yunques y las ruedas
cantan al compás
del himno de la fe.
Juntos con ellos cantemos de pie
la vida nueva y fuerte del trabajo y paz.
Juntos con ellos cantemos de pie
la vida nueva y fuerte del trabajo y paz.
Viva España, alzad los brazos, hijos
del pueblo español,
que vuelve a resurgir.
Viva España, alzad los brazos, hijos
del pueblo español,
que vuelve a resurgir.
Gloria a la Patria que supo seguir,
sobre el azul del mar caminar del sol.
Gloria a la Patria que supo seguir,
sobre el azul del mar caminar del sol.
Španska nacionalna himna pod Alfonso XIII
Gloria, gloria, korona de la Patria,
soberana luz
que es oro en tu Pendón.
Vida, vida, futuro de la Patria,
que en tus ojos es
abierto corazón.
Púrpura y oro: bandera inmortal;
en tus colores, juntas, carne y alma están.
Púrpura y oro: querer y lograr;
Tú eres, bandera, el signo del humano afán.
Gloria, gloria, korona de la Patria,
soberana luz
que es oro en tu Pendón.
Púrpura y oro: bandera inmortal;
en tus colores, juntas, carne y alma están.
Španska narodna himna - Ventura de Vega lyrics
Venid españoles
Al grito acudid.
Dios salve a la Reina,
Dios salve al país.