Irska pesem "Carrickfergus", kot v "Želim, da sem bila v ...", je ena od najbolj znanih lamel za "auld državo". Kdo še ni slišal tega spomina na dom, ki ga je star človeka staral v izgnanstvu, hrepenenje po izseljenskih dneh, da bi bil še enkrat, da bi bil še enkrat v Carrickfergusu, County Antrim . No, bi on, ali ne? Kljub temu, da Carrickfergus danes ni mesto, ki vzbuja veliko nostalgije, ne glede na znameniti grad.
"Carrickfergus" je ena od tipičnih pesmi, ki so priljubljene v " irski diaspori ", poje hvalnice države, ki so jo (ali celo njihovi predniki) zapustile in žalujejo na navidezno nepremagljivo razdaljo do nje (in ljubljene, družina prijateljev, ponavadi poštena služkinja). Še vedno je, in vedno bo, zelo priljubljena pri irskih Američanov, ki gredo skozi celih škatel tkiv, ki jokata skupaj. Čeprav bi lahko danes leteli na Irsko za ceno spodobnega noči v New Yorku.
Mimogrede, "Carrickfergus" je ena od pesmi v žanru "Pity the Poor Emigrant", ki med preiskavo irskega mesta ne kaže na to, kje pevka dejansko pora. Tako lahko s polno prepričnostjo peljemo v Melbournu, Montrealu, Manhattanu ali v Manchestru. Eno pesem, da jih vse poveže, tako rekoč.
"Carrickfergus" - besedilo
Želim si, da bi bil v Carrickfergusu,
Samo za noči v Ballygrantu
Plaval bi čez najgloblje ocean,
Da najdem ljubezen
Ampak morje je široko in ne morem prestopiti
In tudi jaz nimam kril, da bi letela
Želim si, da bi se srečal s čudovitim čolnom
Da me prevežete, z ljubeznijo in umreti.
Moji otroški dnevi prinašajo žalostne razmišljanja
Ves čas sem preživel tako dolgo nazaj,
Moji otroški prijatelji in lastne odnose
Vsi so se zdaj sprostili kot talilni sneg.
Toda moje dni bom preživel v neskončnem gostovanju,
Mehka je trava, moja postelja je brezplačna.
Ah, da se vrnem zdaj v Carrickfergus,
Na tej dolgi poti do morja.
Toda v Kilkennyju so poročali,
Na marmornatih kamninah so črne barve kot črnilo
Z zlatom in srebrom bi jo podprla,
Ampak ne bom več pela, dokler ne dobim pijače.
Ker sem danes pijan, in jaz sem redko trezen,
Čeden rover iz mesta v mesto,
Ah, zdaj pa sem bolan, moje dni so oštevilčene,
Pridite vsi mladi možje in me spustite.
"Carrickfergus" ... Kaj je zgodba?
Očitno je "Carrickfergus" irska ljudska pesem po mestu Carrickfergus - čeprav je Kilkenny prav tako premeščen, in končno dejanska lokacija na Irskem se zdi popolnoma brez posledic. Zgodba je preprosta - nekdo nekje sedi (verjetno plakati v svojo pijačo), obžaluje dejstvo, da je od doma, se želi še enkrat vrniti. Ampak on je star, in verjetno je, da bo umrl v izgnanstvu. Nesrečno, seveda. Konec zgodbe.
Dodajte nekaj cvetov in imate tipično izseljensko pesem ... priljubljena z množico.
Kdo je napisal "Carrickfergus"?
Popolnoma nobena ideja ... sem rekel, da je "Carrickfergus" mogoče izslediti v staro irsko jezikovno pesem " Do bhí bean uasal " (dobesedno "Bila je plemiška"), ki jo je napisal Cathal Buí Mac Giolla Ghunna (umrl 1745) . Ta pesem je bila natisnjena sredi 19. stoletja v Corku, toda besedilo se ni ukvarjalo s hrepenenjem po domu, temveč s prežarčenim možem.
Primerjaj to z zgornjim besedilom ... ne, ni smiselno.
Predlagal sem tudi, da je "Carrickfergus" amalgam vsaj dveh ločenih skladb, ki pojasnjujeta pomanjkanje skladne pripovedi in nenadno (nesmiselno) omembo Kilkennyja, ki je ne-sequitur, če je sploh kdaj. Knjiga Georgea Petriya "Ancient Music of Ireland" (1855) je na primer naštela pesem "Mlada dama", katere besedilo je mogoče najti delno v "Carrickfergusu".
Sodobna različica bi lahko postala igralec Peter O'Toole, pripoveduje, da je to pel Dominic Behan, ki je zapisal besede, nekoliko improviziral in posnel snemanje v šestdesetih letih prejšnjega stoletja. Vedeti, kakšne tanke drže v realnosti na splošno O'Toole je včasih, bi lahko bilo nekaj pesmi, destilirane v eno navdušeno pivo, ki jo je pel.
Ne glede na zgodbo ...
"Carrickfergus" je posnel koprodukcijo izvajalcev, kot so Joan Baez, Bryan Ferry, Dominic Behan, Charlotte Church, The Clancy Brothers, De Dannan, The Dubliners, Katherine Jenkins (da, klasični pevec, ki je nekoč nastopil na Doctor Who ), Ronan Keating, Brian Kennedy, Loreena McKennitt, Van Morrison in Bryn Terfel. Uporabila se je tudi za dober učinek v epizodi "Blind Beggar" iz seminalne BBC kriminalne drame "Budi mrtvi". Celo nemška skupina Scooter je v pesmi "Where the Beats" vključila različico s helijem. In seveda, Loudon Wainwright III ga je pel za zaključne kredite "Boardwalk Empire".