V britanskem podzemeljskem žargonu je trava kriminalec, ki kdo okuži svoje prijatelje. Torej, če ste prišli na to stran, ki išče najnovejše podatke o marihuani v Združenem kraljestvu, boste razočarani.
"Trava" v britanskem podzemeljskem žargonu nima ničesar opraviti s kajenjem. In to ni samo samostalnik; to je akcijski glagol preveč. Če gledate filme o kriminalistični subkulturi iz Londona ali ujamete precej britanskega kriminala na televizijo, ste verjetno naleteli na besedo "trava" v različnih, edinstvenih britanskih uporabah.
Čeprav sčasoma lahko vzamete pomen iz konteksta, ki ga obkroža, je način, na katerega je bila beseda trava uporabljena na teh posebnih načinih, le malo uganka.
Trava kot samostalnik
Trava je kazenska ali notranja oseba, ki obvesti o svojih sodelavcih. Razširjeno, ga uporablja vsakdo, ki o drugem obvesti zaradi slabega ali kaznivega ravnanja. Na primer, učitelj, ki poskuša odkriti, kdo ustrahuje drugega učenca, bi lahko prišel na steno tišine od drugih najstnikov, ki se ne želijo gledati kot na travnato rabo ali ne želijo trava na svojih prijateljih. Izraz "Supergrass" (tudi ime britanske skupine devetdesetih let 20. stoletja) je nastala med irskimi "težavami" in se je uporabila za opis članov IRA, ki so bili informatorji. Danes se izraz Supergrass še vedno uporablja - običajno v naslovnicah časopisa - za opis nekoga znotraj glavnih kriminalnih združb ali z informacijami o njih.
Trava kot glagol
" Trava" na nekoga ali na neko skupino je informator.
Torej, če je trava informator, nekdo opisuje dejanje obveščanja, ki trave, trave ali trave . Ko nekoga ali kakšno travnate, ne samo izpolnite vlogo informatorja, temveč tudi izdajalca. To je zato, ker trave prenaša z njo idejo, da "trava" daje informacije o svojih bližnjih sodelavcih (ali njeno dejansko, čeprav se trava v tem smislu redko uporablja za opis žensk ali deklet).
Če ste priča zločinu, ki nima nobene zveze z nikogar, ki ga poznate in nato policiji prikažete dokaze, ste samo priča, ne trava; vi dajete dokaze, ne trave. Grassing o izdaji vaših vrstnikov, ki jih opravlja kot informator.
Izvor
Uporaba trave in "na travo" na ta način nastala kot ulična argot v kriminalni subkulturi v Londonu in sega v začetek 20. stoletja. Obstajata dve priljubljeni teoriji o tem, kako se je to zgodilo. Ena različica kaže, da izvira iz izraza kača v travi. To pa dejansko ustvari vse do rimskega pisatelja Virgila. Bolj verjetna možnost, saj je uporaba najprej nastala med kriminalnim podklassom v Londonu, je, da je slogan za »nakupovanje« ali »nakupovalec«, ki ima podobne pomene (nakupovanje nekoga je, da jih obrne na policijo) .
Sledite, če je to mogoče, potopljeno pot skozi rhyming sleng, ki konča, ko na koncu končno proizvedejo to slengovo uporabo.
- Policisti se pogosto imenujejo "coppers" v britanskem slengu.
- V Londonu slišan sleng, policaj ali baker postane "kobilica".
- Nekdo, ki obrne svoje prijatelje ali svoje podatke, da jih policija "proda" v oblast.
- To pomeni, da je ta oseba "kupec trave".
- Poenostavite "kupca trave" in končate z "trava".
Mogoče je to, od kod prihaja beseda, in morda se bo njegovo poreklo še naprej skrivalo v skrivnosti.
Izgovor: ɡrɑːs, rime z ritjo ali britanski rit
Poznani tudi kot: informator / informator, prodajalec / kupec, izdajatelj / izdajatelj
Primer
Leta 2001 je London Evening Standard poročal o "kriminalu", imenovanem Michaelu Michaelu, ki ga je označil kot "največjo britansko supergrasso".
Tukaj je izpisek iz prispevka Paul Cheston, ki se osredotoča na trava in travno dejanje:
Ne samo, da je obvestil o nekaterih najnevarnejših zločincev, ki delujejo danes, se je obrnil v svojo mamo, brat, ženo, ljubico in gospo, ki je vodil svoje bordele. In, da bi se pojavil, je že več let svoje "kriminalce" zbujal. Na svojem sojenju je sprejel predlog, da je bil "polirani lažnivec" in ponudil žiriji to razlago: "Da, moral sem lagati tudi moji družini. V podjetju je obveščanje in trgovanje ... ker je nelojalen prihaja z ozemlje. Moji prijatelji, družina in ljubimec čaka na sojenje zaradi mene. "