Kako povedati pogosto napačna mesta v Španiji

Ne naredite teh pogostih napak!

Španski kraji imajo pogosto prevode v angleščino, lahko pa imajo tudi katalonsko, baskovsko ali galicijsko ime. In tu so tuji potniki, ki vztrajajo pri uporabi španskega imena za mesto, ko govorijo v angleščini, kar zmede stvari bolj.

Spodaj boste našli nekaj najpogostejših zmedenih imen mest v Španiji s pravilnim načinom, da izgovorite kraj v katerem koli jeziku, ki ga govorite.

• 01 od 09

  Ali je Mallorca ali Majorca?

  Vsakdo v Veliki Britaniji je srečal nekoga, ki se je po poletnih počitnicah vrnil domov in rekel, da so preživeli le teden dni na "Mah-jork-a", le za nekoga drugega, ki se z njo zelo hitro navaja kot "Mah-york-a". Še vedno pa so ga drugi lahko prebrali z dvojnim l in vztrajali, da je to "Mah-lork-a".

  Torej, da se konča razprava v pisarni, je spodnja vrstica o tem, kako izgovoriti to ime otoka in pravilno črkovanje v angleščini, španščini in katalonščini.

  Španski izgovor lahko zmede obiskovalcem v državi. Obstajajo črke, ki niso izgovarjane enako kot v angleščini. Poleg tega se zdi, da obstaja nekaj zmede med italijanskim in španskim izgovorjavo (videl sem oglas za britanski supermarket, kjer izgovorijo "chorizo" (ki bi moral biti "choh-ree-tho" ali "choh-ree-so"), kot če je italijanščina ("koh-rit-so").

  Nato je dejstvo, da je lokalni jezik na Balearskih otokih (kjer je Mallorca / Majorca) katalonski, ne španski, morda nekateri ljudje mislijo, da je eno črkovanje špansko in eno je katalonski (čeprav ni).

• 02 od 09

  Kako izgovorite "Barcelona"?

  Mnogi angleški govorci poskušajo zvok "bolj špansko" z izgovarjanjem "c" v Barceloni kot "th" in rekli "Bar-the-lona". Toda v katalonščini (jezik Katalonije , kjer se nahaja Barcelona) se "c" izgovarja kot "s" - zato je "Bar-se-lona" pravi izgovor.

  Mimogrede, kratica "Barça" velja samo za nogometno ekipo. Pri skrajševanju Barcelone domačini pravijo Barna.

• 03 od 09

  Sevilla ali Sevilla?

  Obe črkovanja sta pravilna:

  • Sevilla je španščina. Izgovarja se "Se-bi-ya", nikoli "Se-vil-a".
  • Sevilla je angleščina. Izgovarja se "Se-vil". Ko govorite v angleščini, je to izgovorjava edini sprejemljiv izgovor.

  Če rečemo "Sevilla" v angleščini, je kot izgovoriti Pariz kot " Paree" ali Rim kot "Romi" in se lahko zgodi, da je pretirana.

  Kaj je Sevilleova nogometna ekipa?

  V angleščini je nogometna ekipa v Sevilli navadno Sevilla in ne Sevilla, čeprav tuja imena nogometnih ekip v angleščini so črnska umetnost in celo samski zmedeni BBC se zmede z angleškim "Bayern Münchenom" (namesto nemškim "Bayern München" ), vendar z uporabo španske "Seville" namesto angleške "Seville". Odločite se sami, kaj je prav!

  Preberite več o nogometu v Španiji .

• 04 od 09

  Kakšno je pravo ime za Baskijo?

  Vse črkovanje je pravilno.

  • Euskadi Baskovsko ime za avtonomno regijo v severni Španiji.
  • Euskal Herria Baskovsko ime za geografsko regijo severne Španije in majhne dele jugozahodne Francije.
  • Baskija Angleško ime za obe zgoraj navedeni.
  • Pais Vasco Špansko ime za obe zgoraj navedeni.

  Prav tako se zavedajte, da se San Sebastian v Basku imenuje "Donostia", Bilbao pa je znana kot Bilbo.

• 05 od 09

  Ali je Katalonija, Katalonija ali Cataluña?

  Vse tri črke so pravilne:

  • Katalonija je angleščina. Izraženo je, kako izgleda.
  • Catalunya je katalonski, lokalni jezik Katalonije. Izraženo je, kako izgleda.
  • Katalonija je španščina. Izgovarja se kot "Catalunya".

  Očitno je, da angleška beseda obstaja, ko jo pisamo v angleščini, bi morala biti napisana "Katalonija". "Catalunya" in "Cataluña" bi bili napačni.

• 06 od 09

  Ali je Andaluzija ali Andaluzija?

  Odvisno od tega, na katerem jeziku pišete.

  • Andaluzija je španščina. Večina ljudi, ki živijo na jugu (tj. V Andaluziji) in "And-a-loo-thé-a", izgovarjajo "And-a-loo-see-a" večini, ki živijo v osrednji in severni Španiji.
  • Andaluzija je angleščina. Izgovarja se "And-a-loo-see-a".

    Kadar govorimo v angleščini, je treba vedno napisati "Andaluzija" in nikoli ne sme biti lispiran. Dodajanje takega vpliva v angleščini zveni pretenciozno. Ne bi izrazil "Pariza" kot "Par-ee", "Berlin", kot da tam obstaja "medved" ali München kot "Munchen", ali bi?

  Problem pri uporabi "Andalucía" v angleščini

  Mnogi časopisi in revije so začeli pisati "Andalucia", verjetno zato, ker se počutijo bolj eksotične na ta način.

  Težava je v tem pridevniku, ki ga uporabljate - verjetno "Andalucian", vendar to ni niti angleško, niti špansko. V španščini bi bilo Andaluz in v angleščini bi moralo biti Andaluzijski.

  Glej tudi: Najboljša mesta v Andaluziji

• 07 od 09

  Je to Minorca ali Menorca?

  Obe črkovanja sta pravilna:

  • Minorca je angleščina
  • Menorca je španščina in katalonščina, čeprav se pogosto (napačno) uporablja tudi v angleščini.

  Preberite več o Minorki

• 08 od 09

  Ali je Ibiza ali Eivissa?

  Za to Balearsko otočje sta dve korektni pravljici.

  • Ibiza je španščina in angleščina. V španščini je treba izraziti "Ee-bee-tha". V angleščini se lahko izgovarja "Eye-bee-tha", vendar je "Ee-bee-tha" sprejemljiva tudi če je malo zahtevna. Pod nobenim pogojem ne bi smeli biti izrečeni, kot da se rimijo z "jedo pico" (razen če ste v 90-ih pop skupina Vengaboys ).
  • Eivissa je katalonski.

  Druga imena in besede, ki jih lahko vidite drugače v Ibizi, odvisno od tega, ali sta v španščini ali katalonščini vključeni (španski prvi, katalonski drugi):

  • Ibiza, Eivissa
  • San Antonio, Sant Antoni de Portmany
  • Playa, Platja (Playas, Platjes) (plaža, plaže)
  • Santa Eulalia, Santa Eulària

• 09 od 09

  Palma de Mallorca ali La Palma?

  Palma je skupno ime kraja v Španiji in številne priljubljene turistične destinacije v Španiji so znane kot Palma.

  • Palma de Mallorca ni presenetljivo v Mallorci (enem od Balearskih otokov). Pogosto se imenuje "Palma".
  • La Palma je eden od Kanarskih otokov. Ime in priimek je San Miguel de La Palma, čeprav ga redko imenujemo.
  • Santa Cruz de la Palma je glavno mesto otoka La Palme. Zmedeno, se pogosto imenuje "La Palma".
  • Las Palmas de Gran Canaria je glavno mesto Gran Kanarije, enega od Kanarskih otokov. Pogosto ga imenujemo "Las Palmas".