A (zelo!) Kratek uvod v irski jezik
Koliko irskih besed potrebuješ na Irskem? Preprost odgovor: nič. Dobesedno vsi na Irskem govorijo angleško in tako imenovani »prvi jezik« irski redko slišijo v vsakdanji skupni rabi, saj je Gaeltacht (irsko govoreča območja predvsem na zahodni obali) izjema. Toda tudi tukaj, angleški v splošnem lingua franca v stiku z obiskovalcem.
V vsakem primeru bi govorjenje irskih kot domačinov morda preseglo vaše jezikovne sposobnosti (in tudi moje, čeprav to v zadnjih 35 letih ni nikoli bilo problem).
Vendar pa je vedno koristna splošna beseda in tipični stavki.
Morda boste morda na primer potrebovali nekaj irskih besed in besed ... ker ob obisku »auld države« ne želite, da bi naleteli na vse turistične. Ali, bolj smiselno, samo želite vedeti, kaj bi bil pravi vhod v javne ugodnosti za vaš spol. No, lahko začnete tukaj. Ne boste dejansko dobili irskega jezika, vendar boste zagotovo opazili, da se lokalni lingo močno razlikuje od preprostega angleškega jezika.
Ampak tukaj je stvar - brez potopitve v jezik, ne boste mogli dejansko imeti pogovora v irskem jeziku . Sploh ne, obdobje. Ko ste rekli, da (in morda ste zavirali svoje navdušenje ali pa celo celo ustrelili svoje težnje), lahko začinite svoj angleški jezik (katere jezikovno različico naenkrat govori vsakdo na Irskem, čeprav bi ga lahko delali samo Blarney ). nekateri iraški stavki in kolokvijalizmi .
To lahko dejansko obremenjuje eachtrannach ("tujec" / "tujec") z domačini. Samo ne pričakujte, da vam bodo kupili Guinnessove prašiče, da boste spoštovali svoj trud.
Nekateri uporabni izrazi v irskem jeziku (ki presegajo bistvene besede, ki bi jih morali poznati v irskem jeziku, so nato razvrščeni v logične kategorije:
Živijo adijo
- Pozdravljeni, Dia. (dobesedno "bodi Bog z vami")
- Kako si? - Conas na tú?
- Jaz ... - Je mise ...
- Kako ti je ime? - Cad es ainm duit?
- Kakšne so novice? - Cén scéal?
- Vesel sem, da smo se spoznali - Tá áthas orm bualadh leat
- Dobrodošli - Fáilte
- Zbogom (kratka in splošna oblika) - Slán
- Zbogom (če odhajate) - Slán leat
- Zbogom (če bivate) - Slán agat
- Se vidimo kasneje). - Slan go fóill.
- Bodite varni, pazite. - Tabarovska aire.
Mala (vendar pomembna) beseda
Upoštevajte, da medtem, ko sem tukaj navedel besede "da" in "ne", to ni povsem pravilno. Dejansko takih besed ni na irskem, samo približki, kot je "to je". To bi lahko imelo opraviti z nezadovoljstvom Ircev, da se trdno zavežejo k ničemer v življenju ali pa le jezikovno poveljstvo; obe teoriji imata svoje privržence.
- Da - Tá
- Ne - Níl
- To je - morje (uporablja se pogosteje kot "tá")
- Ni - Ní hea (uporablja se pogosteje kot "níl")
- Prosim - Le do thoil.
- Hvala - Pojdi raibh maith agat
- Žal mi je - Tá brón orm
- Oprostite - Gabh mo leithscéal
Jezikovna sposobnost (ali ne)
- Ali govoriš irski? - Bhfuil Gaeilge agat?
- Kako to rečeš na irskem? - Ustavi déarfávsin kot Gaeilge?
- Razumem (ti) - Tuigim (thú)
- Ne razumem (ti) - Ní thuigim (thú)
- Reci še, prosim. - Abair aris é, le do thoil. (Ponovite ta oglas na ponižnost ali dokler nerazumni irski zvočnik preklopi v angleščino.)
Samo sledite znakom
- Jela - moški
- Mná - Ženske - da, velik znak "MNÁ" na vratih vrat ni napačno črkovanje "MAN", zato pazi!
- Oscailte - Odpri
- Dúnta - Zaprto
- Kot seirbis - Neobvezen
- Center lar - Town
- Garda - policija (uradni naziv v Republiki Irski samo na Severnem Irskem se policijska služba prevede kot Seirbhís Póilíneachta )
- Eolais - Informacije
- Oifig Eolais - turistične informacije
- Oifig a fost - pošta
- Páirceáil - Parkirišče
Mešane blagoslove in psovke
- Cáisc shona! - Srečno veliko noč!
- Pojdi n-éiri in bóthár leat! - Srečno pot!
- Pojdi n-to je mačka, ki je n-it's diabhal mačka! - Mogoče vas bo jedla mačka, ki jo bo jedel hudič! (irska različica "Pojdi k peklu!")
- Imeacht gan teacht ort! - Lahko samo zapustiš in se nikoli ne vrneš! (irška različica "Bugger off!")
- Nollaig shona! Vesel božič!
- Oíche mhaith! - Lahko noč!
- Saol fada chugat! - Že dolgo življenje!
- Sláinte! - Tvoje zdravje! (irska različica "Živeli!")
- Sláinte je táinte! - Lahko si zdrav in bogat! (irska različica "Vse najboljše!")
- Titim gan eiri ort! - Padaj in nikoli več ne vstaj! (irska različica "Drop Dead!")
Štetje
- 1 - aon
- 2 - dó
- 3 - trí
- 4 - cvetje
- 5 - cúig
- 6 - sé
- 7 - plovila
- 8 - ocht
- 9 - naoi
- 10 - deich
- 11 - aon déag
- 12 - dó déag
- 20 - fishe
- 30 - tríocha
- 40 - voditeljica
- 50 - caoga
- 60 - morja
- 70 - seachtó
- 80 - ochtó
- 90 - nócha
- 100 - céad
- 1.000 - mile
Dnevi v tednu
- Ponedeljek - Dé Luain
- Torek - Dé Máirt
- Sreda - Dé Céadaoin
- Četrtek - Déardaoin
- Petek - Dé hAoine
- Sobota - Dé Sathairn
- Nedelja - Dé Domhnaigh
Meseci leta
- Januar - Eanair
- Februar - Feabhra
- Marec - Márta
- April - Aibreán
- Maj - Bealtaine
- Junij - Meitheamh
- Julij - julij
- Avgust - Lúnasa
- September - Meán Fomhair
- Oktober - Deireadh Fomhair
- November - Samhain
- December - Nollaig
Sezone
- vzmet - t-earrach
- poletje - samhradh
- padec - fómhar
- zima - geimhreadh
In kako si izgovarjaš te irske pogače?
Morda mislite, "Ah, no, Irska je poleg Britanije ... tako da tudi če so besede drugačne, bi moral biti izgovor zelo enak." Ko bo vaš prvi poskus razglasitve nekega irskega konca v smehu, zmeden pogled ali nered, boste imeli še eno stvar. Irci so različni, kljub temu, da so uporabljali podobno abecedo kot angleščina (vendar le zato, ker posebno razvit stil irskega pisanja ni postal standarden).
Samoglasniki samoglasniki
Irci uporabljajo istih pet samoglasnikov kot angleščina, vendar je izgovorjava včasih drugačna; če je poudarek na samoglasniku, je "dolg" samoglasnik:
- a je izgovorjen kot v "mački", vendar je izgovorjen kot v "videl".
- e je izražen kot v "mokrem", toda izraz "je" izražen kot "način".
- i je izgovorjen kot v "fit", vendar je í izgovorjen kot v "pristojbini".
- o je izgovorjen kot v "sinu", vendar je - izražen kot v "počasnem".
- u je izgovorjen kot v "postavljenem", vendar je ú izgovorjen kot v "šoli".
Samoglasniki so razdeljeni tudi v »vitke« (e, é, i in í) in »široke« (ostale), ki vplivajo na izgovorjavo soglasnikov pred njimi.
Sovražnik zveni
Praviloma so vsi posamezni soglasniki enaki kot v angleščini, razen če so drugačni. In grozdovi soglasnikov imajo lahko zelo zanimive jezike, skrite v njih.
- bh
- izgovorjena kot v "vasi", je podobna naši v . - bhf
- izražena kot v "steni", je podobna naši w . - c
- vedno izrazito kot v "razrezu", kot k . - ch
- izgovorjena kot v "lochu". - d
- izgovorjena kot v "storiti", čemur sledi "široki" samoglasnik.
- izgovorjen kot j v "veselje", ki mu sledi "vitki" samoglasnik. - mh
- izgovorjen kot w v "bo" (spet). - s
- se izgovarja kot normalna s, čemur sledi "široki" samoglasnik.
- izgovarja se kot sh v "shop", ki mu sledi "vitki" samoglasnik.
- izgovarjana kot sh na koncu besede. - t
- se izgovarja kot običajno t, ki mu sledi "široki" samoglasnik.
- se izgovarja kot ch v "otroku", ki mu sledi "vitki" samoglasnik. - th
- izgovarjati tako kot h v "domu".
- se izgovarja kot t v "bet".
- na koncu besede se ni izgovoril.
Druge čudnosti govorjenega irskega jezika
Razen dejstva, da se ljudje iz sosednjih vasi v geltah (irsko govorečih območjih, ne-irsko govorečih območjih, ki se koristno imenujejo galtah ) ne morejo dogovoriti o pravilnem izgovorjavanju?
No, boste opazili, da irski nagnjeni k večji rundvi kot drugi ljudje, tudi če govorite angleško. Hkrati je groza združenih soglasnikov očitna, redni angleški "film" postaja "fillim". Oh, in zelo dober party trik je, da je irski človek prebral "33 1/3", ki se lahko konča kot "umazano drevo in turd".
Pulling It All Together
Obstaja tudi težnja, da se v sam zvok združita več samoglasnikov in soglasnikov - bodisi s konvencijo bodisi z lenobnostjo. Tako je Dun Laoghaire najboljši izraz " dunleary ". Kaže, da ...
Pravilno irsko izgovorjavo se lahko naučijo le z interakcijo z domačimi govorci
Poskuša se učiti Ircev iz knjig, kot da bi poskušal skriti Mount Everest na Wii-ne nemogoče, ampak daleč od pravega. Tudi s pomočjo trakov in zgoščenk preprosto ne boste prišli do pogovora. Predvsem pa se izogibajte strašnemu irskemu irskemu severnoameriškemu turističnemu turistu ...